[200606~07] 통영시 욕지도. 가족여행 (korea, Tongyeong City, Yokjido) #1

[200606~07] 통영시 욕지도. 가족여행 (korea, Tongyeong City, Yokjido) #1

-국내 여행등에 대해 포스팅할때

대충 구글 번역이라도 돌려서 올리면

국내 여행하는 외국인들에게 도움이 될까.... 싶어서

구글 번역한 텍스트도 같이 올려보기로 했다.

어차피. 몇 오는 블로그도 아닌데

혹시나 도움되면 좋은 거니 뭐.

- I hope the contents of my blog will be of little help to you traveling in Korea.

However, I am not familiar with English, so I am writing with Google Translate. Even if the grammar or words are awkward, I hope the approximate content will reach you.

# 어쩌다보니 가게 된 처가집 식구들과의 1박 여행.

부산서 통영까진 가까워 보이지만, 결국 배타고 +50분 들어가니

편도 3시간 거리. 1박 가려면 안가는게 낫다는 반성의 시간을 여행 끝나고 가졌다.

욕지도 들어가는 배편은 여러군데서 출발하는데

크게는 완행과 직행으로 보면 된다.

개인적으로 이번 계획은 숙소를 먼저 잡고 (에어비앤비 - 펜션)

그 주인에게 정보를 얻어서 차량을 싣는 항등을 알아보았다.

코스는 삼덕항->욕지도.

아래 사진은 그 운임표와 배 시간.

# Suddenly a one-night trip with family members who went home.

It seems to be close to Tongyeong in Busan, but eventually gets into the boat +50 minutes

3 hours one way. After the trip, I had a time of reflection that it is better not to go for one night.

There are a number of boats that come in with swearing,

Largely, it can be seen as slow and straight.

Personally, this plan is to hold the accommodation first (Airbnb-Pension)

I got the information from the owner to find out the identity of loading the vehicle.

The course is Samdeok Port->Yotjido.

The photo below shows the fare table and ship time.

#평일은 잘 모르겠지만 별일이야 있겠냐만 어른들 모시고 가니 

좀 철저히 알아봐야겠다는 생각에 2주전에 위에 있는 영동해운에 전화를 걸었다.

들은 답은 나오는 배편이 몇개 있는데

세 개정도의 시간표 외에는 차를 실을 공간이 없어서

표를 못끊는다는 답변을 얻었다.

결국 미리 들어오고 나오는건 차량이 없다면 자유롭지만

차를 가지고 들어갈 계획이라면 미리 전화로 해운사를 확인하고

예약을 해야지 당황스럽지 않을 듯 하다.

위 전화로 전화를 걸어서 미리 예약을 했고,

따로 예약비를 입금 하지는 않았다. 

당일 현장 도착해서 결제. 끗.

#I don't know on weekdays, but I wonder if it's a different day

I called Youngdong Shipping at the top two weeks ago because I thought I should find out more thoroughly.

There are some ships that come with the answers I heard

There is no room for the car except the timetable of the three revisions

I got the answer that I couldn't cut the ticket.

Eventually, coming in and out is free without a vehicle,

If you plan to bring in a car, check the shipping company in advance

I do not seem to be embarrassed to make a reservation.

I made a reservation in advance by calling the number above.

There was no separate deposit.

Payment on site on the day. end.

 

# 기다리는 동안 온김에 먹게 되는 충무김밥집.

근처에 충무김밥집이 몇개 있다.

다만 항구 근처는 등산객과 낚시꾼들이 사방에서 정신없이 움직이기 때문에

산만하게 돌아다니느니 허기도 가시고 앉아 쉴겸 식사.

(싸진 않다.)

# Chungmu Gimbap restaurant where you can eat while you wait.

There are several Chungmu Gimbap restaurants nearby.

However, as the hikers and anglers move around all over the harbor,

Rather than wandering around distracted, go hungry and sit down and eat.

(The price is not cheap..)

# 배가 오면 승객들은 따로 올라가고

차주만 운전해서 저렇게 차곡차곡 주차한다.

# When the boat comes, passengers go up separately

Just drive the car owner and park it like that.

#출발. 직행으로 욕지도-통영만 왕복하기 때문에

약 45분정도 운행된다.

배는 꽤 큰편이고 공간도 넓어서

사방에 자리가 없어서 못 앉는 경우는 없다.

#Start. Because there is a direct return from Yokji-Tongyeong,

It runs for about 45 minutes.

The ship is quite large and the space is large

There are no cases where you cannot sit because there are no seats everywhere.

#여기까지가 부산에서 욕지도 출발까지의 내용.

글이 길어지는건, 사진으로 때우려는 욕심 반, 그리고 중간에 몇자라도 적어야 겠기에

기억 되새기는 과정의 귀찮음 반이다.

어쨌든 다음 내용은 #2에서.

#This is the content from Busan to Yokjido.

The longer the writing, the more I want to kill it with photos, and I have to write a few characters in the middle.

It's half the nuisance of remembering.

Anyway, the following is from #2.

[200606~07] 통영시 욕지도. 가족여행 (korea, Tongyeong City, Yokjido) #2

korea,여행,Yokjido,통영,거제도,Tongyeong City,욕지도,여행 리뷰,가족 여행,삼덕항,